EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dette ændrer alt.
Det er mærkeligt.
Jeg mindes ikke før at have set en drage, der ligner den.
Hvad er det, Muld? Jeg kan ikke lide, når du har det der udtryk!
Væk! Kom væk!
Hvad ser du, Pøs?
Noget jeg ønsker, jeg ikke så.
Husk nu, vi tager kun...
de basale nødvendigheder med til Dragefortet.
Så må vi vist undvære dig, Fiskeben.
Hold op du er bedre end det, Snotfjæs.
Vent... det er du jo ikke.
Du kan godt, min pige. Løft dine ben.
Fiskeben.
Hvad? Berserkø-granit ser pænere ud.
Stol på mig, du vil gerne have det pænt.
Pointen er tydelig.
Ikke dårligt. Det var to. Gør det igen.
Ja, tre. Jeg tror, vi kan gøre det bedre.
Ja vi kan!
Ja, det var fire.
Jep. En, to, tre, fire.
Jeg pakker den ned.
Har en af jer fire brug for noget, er jeg lige her.
Hvem af jer normale mistænkte, var ude og synke skibe
på sin drage i morges? Jeg har min mistanke.
Synke skibe?
Pøs og Muld så det hele.
Overbevis mig ikke om,
at der er andre i øhavet,
som kan gøre sådan noget!
Nåh? Jeg venter.
Det var mig. Jeg kunne ikke styre mig. Jeg måtte gøre det.
Hvad er der galt med mig? Hvorfor gør jeg det?
Hvorfor er der ingen, der stopper mig?
Kan I ikke se, det var et desperat råb om hjælp?
Hvad snakker du om? Intet af det skete.
Jeg ville bare indrømme et eller andet.
Overspillede jeg?
Samlet set virkede du ægte, men det var stadig svært at tro på.
Far, vi har været sammen hele morgen. Det kan ikke være en af os.
Hvis det ikke var jer, så har vi et meget alvorligt problem foran os.
En ond dragerytter?
Ikke godt... Slet ikke godt.
Vi må finde ud af, hvem det er.
Okay spred jer!
Jeg har tænkt på den her onde dragerytter.
-Dagur... -Ja!
Hvis Dagur har en drage og angriber skibe,
hvem siger, at vi ikke er de næste?
Hikke! Du skal se det her.
Det er nogle store flænger.
Ved du, hvad det er?
Denne drage er ekstrem kraftfuld.
Den har samme angreb som et Stikkende Lyn,
men ud fra dybden af angrebene
virker den ligeså stærk som en Tyfoomerang.
Har I fundet noget andet?
Ja!
Skibet er blevet tømt for alt værdifuldt.
-Intet herovre, vel søster? -Nej ingenting.
Intet... Intet foran, bagved eller ved siden af os.
I ved godt, jeg kan se det, ikke?
Men vi må beholde det.
Ja findeløn.
Tabere...
Tabere får den ikke, for den er for sej for tabere.
Ja.
-En pig! -Det ligner en af Stormflugts.
Hvilket betyder at dragen tilhører Skarpklassen.
Faktisk vil jeg vædde min Fedknold på det!
Bare rolig, min pige. Det er bare en talemåde.
Det ville jeg aldrig.
Sten.
Dig!
Tænker du på det samme som mig?
God leg, Hikke! Du tænker på noget, og så prøver vi at gætte det.
Så får vi en præmie.
Tænk løs, min gode mand. Lad legen begynde.
Lad mig se. Jeg tænker, I to er et par fårehoveder.
Ja! Jeg vinder!
Jeg tænkte faktisk, hvis vi finder dragen, finder vi rytteren.
Og jeg har en god idé til, hvordan vi kan finde dragen.
Skarp! Sagde jeg det? Den er skarp!
Jeg ved det. Vi har gennemgået det 20 gange.
Den har en meget lang hale. Og den kan binde knude på sig selv.
Ja... ja, det er rigtigt.
Og to lange vinger til at skære med.
-Nåh? -Jeg har aldrig set noget lignende...
... i Dragemanualen eller i Borks papirer.
Men der er ét sted, vi ikke har søgt endnu.
Siden Stormflugt også er i Skarpklassen...
Kan hendes magnesiumdrøn muligvis belyse nogle informationer...
... om denne nye drage.
Rolig, Stormflugt.
Kun nok til at lyse drageøjet op.
Dødbringende Flakser. jeg må have misset det første gang.
Hvem har kridt? Jeg må oversætte det.
Fiskeben, vi har ikke tid nu.
Stikkende Lyn! En af mine yndlings. Der er altid så meget at lære.
Ved Thor!
Jeg ved det, Fiskeben... senere.
-Her er den! -Den kaldes en Savtakpisk.
Okay Fiskeben, så er det dig.
Okay Savtakpisk... "Skarpklasse-drage. Lang, pigget hale...
Meget aggressiv, meget farlig."
Ja det ved vi. Fortæl noget nyt.
-Vil du gøre det, Snotfjæs? -Ja da! Jeg vil gerne!
Men jeg har bare... Jeg har bare ikke lyst nu.
Jeg fortsætter. Symbolet her viser,
den bruger sin hale til at vikle om sit offer -
og presser bogstavlig talt livet ud af dem.
Medmindre den har travlt. Så skærer den dig i to dele.
Slå mig, for jeg tror, jeg drømmer.
Fiskeben står der noget, som ikke vil dræbe os?
-Hvad med dens øjne? -Nej. Giftige tårer.
Jeg er vild med det!
Gift er fantastisk.
Står der noget, som kan lokalisere den?
"Topfart, parringsritualer, mundhygiejne, spisevaner..."
Vent. Gå tilbage til den.
-Mundhygiejne? -Spisevaner.
Hvis vi ved, hvad den spiser, kan vi måske finde ud af, hvor den spiser.
-Søpølser! -Hvor?
Den spiser søpølser.
Søpølser? Jeg hade de slimede monstre.
De er bare snegle uden hjem. Kæmpe hjemløse snegle!
Vi har stødt på et par øer, der vrimler med søpølser.
Forhåbentlig er Savtakpisken sulten.
Sulten efter søpølse, ikke vikinger.
Jeg har en god fornemmelse ved denne ø.
Det sagde du også ved de sidste fem øer!
Jeg er en "halvfyldt yakokseblære"-person.
Jeg vil ikke sprænge din yakokseblære,
men hvad gør vi, hvis vi finder den Savtakpisk?
Du kan gifte dig med den.
Hvad hvis Dagur rider den?
Så får Benknold ham. Det bliver kompliceret,
men en dag, vil jeg lære at elske ham som min egen.
Stenknold...
Som en lille baby, et barn jeg kan bære... men han er for tung.
-Venner se! Røg! -Et lejrbål.
Bygger dragen lejrbål?
Giv mig den "Tvillinger har et formål"-tale igen.
Ja! Jeg har kun hørt din "Tvillinger er fårehoveder"-tale,
som også er meget god.
-Okay. -Okay eller du behøver ikke...
-Det kan være rovet fra skibet. -De flænger ser bekendte ud.
Gennemsøg øen for den onde drageridder og hans Savtakpisk.
Han kan ikke være langt væk.
Fiskeben og Fedknold, giv tegn, hvis de kommer igen.
I orden.
Normalt ville jeg lade som om, jeg var sur over at blive efterladt,
men for at være ærlig, denne gang føler jeg mig mere tryg her hos dig.
Du kigger til venstre, jeg kigger til højre.
Vent! Min venstre eller din?
Vi har den samme venstre.
-Vi er tvillinger. -Nåh ja.
Vi finder den aldrig.
Jeg kan kun se træer!
Jeg ser kun min drøm om en pensionisttilværelse med Savtakpisk
forsvinde for mine øjne.
Hjælp!
Otte?
Det er alt for mange Ben...
Disse spor er friske. Vær på vagt, Stormflugt.
Stormflugt?
Kylling?
Nej!
Flyv os ned, Krogtand!
Vi skulle have nået det, før vi tog af sted.
Kan en viking ikke få privatliv?
Krogtand! Nej!
Krogtand!
Hvad er der galt?
Godt arbejde Tandløs!
Fang ham, min ven!
Tandløs pas på!
Pas på!
Tandløs giv den alt, hvad du kan!
Nu Tandløs, nu!
Jeg ville ikke gøre det.
Heller ikke mig.
Lyng?
Du rullede mig ned i en flod!
Du fangede mig i en grotte!
Du efterlod mig i et træ.
Jeg må indrømme, at kyllingen fik nogle minder frem.
Jeg er sikker på, at Lyng har en god forklaring. Ikke?
Jeg har været alene her i årevis, og jeg har skabt mange fjender.
I skal ikke være involverede. Jeg måtte få jer tilbage til Berserkø.
Hvorfor sagde du det ikke?
-Ville I have lyttet? -Hun har en pointe. Vi er stædige.
Jeg lytter ikke efter!
Uanset de problemer eller fjender du har fået, så kan vi hjælpe.
Du behøver ikke være alene mere.
Hikke vær sød - bare glem det.
Vi har en base ikke langt herfra. Kom med os.
Ikke permanent. Vi giver dig nogle forsyninger og opfrisker venskabet.
Måske kan du lide det.
Savtakpisk. Det er den bedste drøm nogensinde.
Som om jeg kan række ud og røre den.
Jeg kan række armen ud og røre den!
Kolde skæl.
Jeg, Stenknold Thorskal, tager Savtakpisk,
og hvad dens efternavn er, indsæt det her,
til at være min... Hej Lyng.
Hvad laver du i min drøm? Til mit bryllup.
-Jeg inviterede dig ikke. -Du drømmer ikke, Sten.
I så fald... Savtakpisk-angreb! Løb!
Intet har ændret sig.
Ja samme historie, et andet år.
-Lad os tage til Dragefortet. -Giver du ikke op?
-Nej slet ikke. -Okay til Dragefortet...
Du vil elske det!
-Hvor fandt du hende? -Mere vigtigt, kan vi ride på den?
Har du savnet mig? Det tror jeg. Derfor kastede du det træ på mig.
Du spiller kostbar. Mig lide...
Glem ham. Hvordan har du trænet en Savtakpisk? Det er utroligt!
Faktisk skylder jeg jer meget.
-Os? -Mig. Hun mener mig.
Hvor indlysende kan hun være?
Kvinder - Jeg forstår dem!
Okay sejt. Vi ses senere.
-Da jeg fandt Vindstød... -Sejt navn!
Du rider sikkert som vinden, støder i gennem den.
Fik I den? Jeg brugte begge ord til at forklare,
hvorfor han hedder det.
Åh i guder.
Nåh men da jeg fandt hende, var hun såret i kamp mod en Tyfoomerang.
Vindstød havde brug for pleje til at blive rask.
Da hun var rask, brugte jeg træning, I lærte mig på Berserkø.
Vi er det perfekte team. Vi er ustoppelige.
Se hende! Ingen kan ødelægge os.
Og hvis de prøver, vil de fortryde.
Hun er vel rimelig sej, men ikke så sej som det her.
Krogtand, lav ild!
Det var sødt. Vindstød, halehug!
Øj.
Hvad er der så sejt...
Okay det står lige.
Hvad kan hun ellers?
Vindstøds ånde kan brænde kødet af et menneske på 100 meters afstand.
Får I mig op?
En enkelt haleklinge er lige så dødelig som den skarpeste stridsøkse.
Godt at have Lyng tilbage. Hun er så...
Jeg ved ikke, intens, hardcore. Jeg elsker det!
Ja, det er godt.
Hun er blevet voksen, siden sidste gang vi så hende.
Hikke, det er tre år siden. Vi var bare børn. Vi er alle vokset.
Ja, men hun var så sød og nu er hun så... Jeg ved det ikke.
Hård? Hvad er der galt med det?
Der er hård og så er der ødelægge skibe.
Som jeg mangler at spørge hende om.
Vent til efter, jeg har spurgt hende om stridsøksen.
Hun skal vise mig, hvordan man laver en.
Lad os gøre det.
Er det alt, du kan?
Se? Hardcore.
Jeg regner ikke med, du vil snakke med hende, min ven?
Ja tak for alting.
Spis tøs. Du har brug for al din styrke til, hvad der venter os.
-Vi burde snakke. -Selvfølgelig, om hvad?
Skibet, det du og Vindstød ødelagde.
-Det skib. -Lyng, hvad lavede du derude?
Jeg passer bare mit arbejde. Intet at bekymre dig om.
Men jeg bekymrer mig, Lyng. Hvis dragerne angriber skibe...
Hør meget er sket de sidste par år.
Vi er ikke børn længere. Alt har ændret sig.
-Det er ikke dig. -Det er det nu.
Sidste gang du så mig, var jeg...
Glem det.
-Hvis jeg skal gå... -Det sagde jeg ikke.
Uanset hvad du går igennem, kan vi hjælpe. Allesammen!
-Der er altid en anden løsning. -Du er så sød.
Tak Hikke.
Du har altid være en god ven for mig.
Det er okay.
Undskyld venner. Tag det ikke personligt.
Lad os få nogle svar, min ven.
Kom vend dig rundt... Lad mig se dit ansigt.
Det her er mærkeligt.
Tak Johann. Det er en fornøjelse at handle med dig.
Det er gensidigt, frøken Lyng.
Jeg kan forsikre dig, jeg nyder hver transaktion.
Tandløs!
Okay Johann, lad os se, hvad vi kan få ud af dig.
Beklager Hikke, jeg har tavshedspligt.
Høvdingen for hovedafhugning på Papua New Guinea...
... kan ikke få mig i tale!
Hvad med Havblik den Vældige fra Berserkø?
Ved du, hvad handelssanktioner er?
Et ord, der aldrig burde bruges i sammenhæng?
Nåh men! Hvor skal jeg begynde?
Lad os starte med, hvorfor Lyng angriber skibe.
Det må have noget at gøre med hendes landsby,
inklusive hendes familie,
der blev jævnet med jorden af en ubehagelig gruppe mennesker.
Hun har gjort det til en personlig mission at hævne sin ø og familie.
Ved at synke og plyndre skibe?
Hun plyndrer ikke.
Hun giver det tilbage til ofrene for de forfærdelige forbrydelser.
Hvert skib Lyng angriber,
betyder de får det tilbage, som de har mistet.
Selvfølgelig kan deres kære aldrig erstattes.
Men hvorfor? Hvorfor hende?
Det var mange hvorfor'er.
Ikke noget jeg kan forklare lige nu.
-Hvorfor gør vi det? -Hvad?
Vi ved begge, du vil fortælle mig det.
Så lad os spare os begge besværet og bare...
Du har vel en pointe.
Forestil dig en dejlig sommerdag på Smaragdøen Karantha,
da jeg modtog en mystisk korrespondance
fra en lille dreng. Men igen...
Johann! Hvor skal Lyng hen?
Det er ikke bare, hvor hun skal hen, Hikke,
men hvem hun er efter.
Der! Der er det, Vindstød.
Husk min pige, vi gør det for mor og far. For hele landsbyen.
Mit ansigt skal være det sidste Dagur ser.
Hvad i Thors navn?
Den drage har cirkuleret deroppe i et stykke tid nu.
Jeg har aldrig set sådan en før.
Heller ikke mig. Hvad gør vi?
Som jeg altid siger: "Er du i tvivl, så eliminer byttet!"
Skyd!
Vent på det.
Nu!
Nej!
Træk den piggede plage ind!
Jamen goddag, Lyng.
Træk til! Hun kan være brugbar for os!
Meget brugbar.
Vi klarer det!
Eller ikke.
Lyng!